FORGOT YOUR DETAILS?

Μεταφράσεις κειµένων ειδικών απαιτήσεων από τα Ελληνικά προς τα Αγγλικά και από τα Αγγλικά προς τα Ελληνικά για επιχειρήσεις. Μεταφράσεις από και προς τις κυριότερες γλώσσες του κόσµου.

Πέρα από την προηγµένη οργάνωση του τµήµατος Μετάφρασης, η ΜultiLingua Language Services διακρίνεται και στη Μετάφραση γι’ αυτό που την έχει φέρει στην κορυφή στη Διερµηνεία Συνεδρίων: την χωρίς υποχωρήσεις επιλογή των καλυτέρων µεταφραστών στην Ελλάδα.

Επιμέλεια

Η ΜultiLingua Language Services προσφέρει υπηρεσίες επιµέλειας κειµένου που στοχεύουν στη βέλτιστη διατύπωση του µηνύµατος µέσα από ένα εύστοχο και κατανοητό κείµενο, γνωρίζοντας πως σε αυτό ανακλάται το πρόσωπο που το επικοινωνεί. Επίσης µε τη συναίσθηση πως οι ευκαιρίες ουσιαστικής επικοινωνίας δεν παρουσιάζονται τόσο συχνά και, πως «τα γραπτά µένουν».

Μία επιµέλεια κειµένου παρέχει κατά βάση τη βοήθεια µίας δεύτερης ανάγνωσης που εντοπίζει τις δυνατότητες αποσαφήνισης και βελτίωσής του, στα σηµεία που συνήθως προσπερνά το λιγότερο αποστασιοποιηµένο βλέµµα του γράφοντος.

Η εταιρική επικοινωνία είναι καθοριστική πτυχή της σύγχρονης επιχειρηµατικότητας και των αποτελεσµάτων της, καθώς η εικόνα του µηνύµατος που περιέχεται σε κάθε δελτίο τύπου, παρουσίαση, ανάλυση, ενηµέρωση, κείµενο ηλεκτρονικού ταχυδροµείουκαιιστοσελίδα, αντικατοπτρίζειτοκύροςτουοργανισµούπουτουπογράφει. Αφοµοιώνονταςτηφιλοσοφία του, η «εταιρική του γραφή» οφείλει ακόµη να είναι σαφής και χωρίς εκφραστικές υπερβολές, συγκροτηµένη, µε το µήνυµά της να µεταφέρεται από δεµένες προτάσεις που εµπνέουν σιγουριά και εµπιστοσύνη.

Η επιµέλεια εντοπίζει στο κείµενο τυχόν ασυνέχειες νοήµατος, σχολιάζει τις ασαφείς ή ενδεχοµένως ακατάλληλες προτάσεις και προτείνει εναλλακτικές διατυπώσεις τους. Αυξάνει την ευκολία ανάγνωσης και κατανόησης του κειµένου βελτιώνοντας τη ροή των προτάσεων, ενοποιώντας το ύφος και τον τρόπο διατύπωσης σε όλη του την έκταση. Η επιµέλεια των κειµένων γίνεται µε ασφάλεια σε ψηφιακά τους αντίγραφα µε διαδοχικές εκδόσεις προτεινόµενης αναθεώρησής τους. Κατά πλειοψηφία η ανταλλαγή τους γίνεται µέσω διαδικτύου µε τη διατήρηση του εµπιστευτικού τους χαρακτήρα, εντός προϋπολογισµού και προγραµµατισµένου χρονοδιαγράµµατος.

H ΜultiLingua Language Services παρέχει αξιόπιστες και έγκυρες επίσηµες µεταφράσεις από και προς όλες τις γλώσσες. Οι τοµείς εξειδίκευσης της εταιρίας για µεταφράσεις είναι οι εξής:

  • Οικονοµικά (Banking & Finance, Λογιστική, Marketing, Ανθρώπινοι Πόροι)
  • Νοµικά (Συµβόλαια, Δικαστικές αποφάσεις, Πρακτικά, Πληρεξούσια, Αγωγές)
  • Τεχνικά & Εµπορικά: (Εγχειρίδια, Διαφηµιστικό Υλικό, Συµφωνίες, Προσφορές)
  • Ιατρικά: (Φαρµακευτικές Εξετάσεις, Ιατρικές Εξετάσεις, Ιατρικά εγχειρίδια)
  • Πληροφορικής: (Online Τεκµηρίωση, Εφαρµογές Λογισµικού, Εγχειρίδια hardware, µετάφραση Ιστοσελίδων)
  • Engineering: (Mechanical, automotive, chemical, petrochemical, civil, electrical and electronic reports, Εγχειρίδιαχρήσηςκαισυντήρησης)

ΕΠΙΣΗΜΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ


  • Μεταφράσεις Ιστοσελίδων Εκτύπωση
  • Ηλεκτρονικό ταχυδροµείο

ΕΠΙΣΗΜΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΣΕ ΠΟΛΛΟΥΣ ΓΛΩΣΣΙΚΟΥΣ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΥΣ.


  • Διερµηνείες.
  • Επικυρώσεις σε συνεργασία µε δικηγόρους.
  • Διεκπεραίωση εµπορικής αλληλογραφίας και τηλεφωνική επικοινωνία.
  • Επιµέλεια κειµένων.
  • Proofreading (διόρθωση µεταφρασµένων κειµένων).
  • On-line υπηρεσίες.

Επίσημη μετάφραση ιστοσελίδων

Η ΜultiLingua προσφέρει εξειδικευµένη υπηρεσία για µετάφραση ιστοσελίδων από έµπειρους µεταφραστές που συνδυάζουν δεξιότητες τόσο στο µεταφραστικό κοµµάτι, όσο και στο τεχνικό. Καθότι η µετάφραση της ιστοσελίδας σας συνιστά και την επιτυχία της επιχείρησής σας, οι υπηρεσίες που προσφέρουµε είναι υψηλού επιπέδου και στοχεύουν στο εµπορικό κοµµάτι, αλλά παράλληλα και στην προώθηση της εταιρίας σας. Επιπλέον, οι πληροφορίες της ιστοσελίδας σας παρέχονται µε λογική ροή και σωστά δοµηµένο τρόπο.

Γι αυτό το λόγο, οι συνεργάτες µας χειρίζονται άριστα και σε βάθος τα διαφορετικά είδη και επίπεδα γλώσσας που απαιτεί η µετάφραση µιας ιστοσελίδας. Ως γνωστόν, οι σηµερινές απαιτήσεις είναι πολύ µεγάλες, ιδιαίτερα σε διθνές επίπεδο. Αν η γλώσσα της ιστοσελίδας σας και τα κείµενα που περιλαµβάνει δεν είναι η κατάλληλη, ή αν η µορφοποίηση και η µετάφραση δεν είναι προσεγµένη, είναι λογικό να µην µπορέσετε να προσεγγίσετε εύκολα τους πελάτες που επιθυµείτε. Αν επιθυµείτε την απόκτηση πελατών στο εξωτερικό, τότε η µετάφραση της ιστοσελίδας σας πρέπει γίνει µε σωστό τρόπο, ωστε να µην χαθεί µια πιθανή µελλοντική πηγή εσόδων.

Mέσω της αξιόπιστης µετάφρασης της ιστοσελίδας σας, µπορεί να βοηθήσει την ανάδειξη της εταιρίας σας στο εξωτερικό και να σας κατατοπίσει για τυχόν παγίδες που κρύβει. Επιπλέον, σας παρέχει µια επαγγελµατική ιστοσελίδα, η οποία θα ενισχύσει τις πωλήσεις σας µέσω του διαδικτύου. Για την εξειδικευµένη υπηρεσία µετάφρασης ιστοσελίδων που προσφέρει η ΜultiLingua, µπορείτε να επικοινωνήσετε µαζί µας είτε µέσω email.

Αναλαμβάνουμε τεχνικές μεταφράσεις για όλους τους κλάδους της βιομηχανίας, όπως:

  • Αεροναυπηγική - Αεροπορία/αεροδιαστηµική
  • Αµυντική
  • Αρχιτεκτονική και περιβάλλον
  • Αυτοκινητοβιοµηχανία Βιοµηχανία ενέργειας
  • Βιοµηχανία ποτών
  • Βιοµηχανία τροφίµων
  • Βιοτεχνολογία
  • Δέρµατος – Υπόδησης
  • Δοµικές κατασκευές
  • Επιχειρήσεις και µάρκετινγκ
  • Επίπλων
  • Ηλεκτρολογία – µηχανολογία
  • Ηλεκτρονική, µηχανολογία, τηλεπικοινωνίες
  • Θαλάσσιες βιοµηχανίες
  • Καπνοβιοµηχανία
  • Κλωστοϋφαντουργία και ένδυση
  • Μεταλλευτική βιοµηχανία – µέταλλα και ορυκτά
  • Νοµική µετρολογία και συσκευασία
  • Νοµική, διοίκηση και πολιτική επιστήµη
  • Ξυλουργική, χαρτοποιία, τυπογραφία
  • Οπτική και φωτογραφία
  • Παιχνίδια
  • Προϊόντων προστασίας της υγείας
  • Ραδιοεξοπλισµός και τηλεπικοινωνιακός εξοπλισµός
  • Στρατιωτικός και ναυτικός τοµέας
  • Τραπεζική, χρηµατοοικονοµικά και οικονοµικά
  • Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών
  • Τοµέας µηχανηµάτων
  • Τουρισµός - Τοµέας ταξιδίων και ψυχαγωγίας
  • Υγεία, ιατρική/φαρµακευτική και ιατρικός εξοπλισµός
  • Χηµικά

ΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ


  • Τεχνικών εγχειριδίων - Τεχνική Μετάφραση
  • Περιγραφών και προδιαγραφών συστηµάτων
  • Εγχειριδίων ασφαλείας
  • Πατεντών, προτύπων και πιστοποιήσεων
  • Τεχνικών προτάσεων
  • Εγχειριδίων χρήσης και λειτουργίας ηλεκτρικών, ηλεκτρονικών, οικιακών συσκευών, ιατρικών µηχανηµάτων, αυτοκινήτων, µηχανών κ.ά.
  • Στάδια ποιότητας

Ιατρική & φαρμακευτική φαρμακολογία

Η MultiLingua Language Services παρέχει επαγγελµατικές υπηρεσίες µετάφρασης και διερµηνείας σε όλα τα θεµατικά πεδία της ιατρικής, της φαρµακολογίας και της κοσµητολογίας.

Ιατρικές Μεταφράσεις τοµέας των ιατρικών και φαρµακευτικών µεταφράσεων απαιτεί ακρίβεια, ενηµέρωση και εξοικείωση µε το αντικείµενο. Οι µεταφραστές και οι επιµελητές µας κατέχουν όλοι πανεπιστηµιακό τίτλο στην µετάφραση και διαθέτουν σηµαντική εµπειρία στον τοµέα αυτόν. Προκειµένου να διασφαλιστεί η αξιοπιστία και η ποιότητα των ιατρικών – φαρµακευτικών µεταφράσεων οι µεταφραστές – επιµελητές έχουν στην διάθεσή τους πληθώρα εξειδικευµένων λεξικών καθώς και βάσεις ορολογίας.

ΕΙΔΗ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΥΜΕ:


  • Ιατρικές εξετάσεις και γνωµατεύσεις
  • Εξιτήρια
  • Κλινικά πρωτόκολλα
  • Έντυπα αναφοράς περιστατικών (CRF)
  • Εγχειρίδια κλινικών µελετών
  • Αρχεία µε τα στοιχεία και το ιστορικό ασθενών
  • Φύλλα νοσηλείας
  • Τιµολόγια και αποδείξεις νοσηλευτικών ιδρυµάτων
  • Διπλωµατικές εργασίες και βιβλία ιατρικής
  • MSDS και FDS
  • Πατέντες κ.ά.
  • Μεταφράσεις ιατρικού εξοπλισµού, οργάνων και εργαλείων:
  • Τεχνικά εγχειρίδια
  • Οδηγίες χρήσης (IFU)
  • Προωθητικό υλικό και λογισµικό ιατρικού εξοπλισµού
  • Καταλόγους ιατρικών συσκευών
  • Περιλήψεις χαρακτηριστικών προϊόντος (SPC) κ.ά.
  • Ιατρικές και Φαρµακευτικές Μεταφράσεις

ΕΙΔΗ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΥΜΕ:


  • Συστατικά φαρµάκων
  • Συσκευασίες φαρµάκων
  • Φύλλα οδηγιών χρήσης κ.ά.

Η MultiLingua Language Services παρέχει μεταφράσεις από και προς όλες τις ευρωπαϊκές, ασιατικές και ανατολικές γλώσσες. Οι υπηρεσίες παρέχονται από ένα διεθνές δίκτυο επαγγελματιών του τομέα που απαρτίζεται ενδεικτικά από τεχνικούς μεταφραστές, ορολόγους, μηχανικούς τοπικοποίησης λογισμικού και ειδικά καταρτισμένους επαγγελματίες του τομέα της ηλεκτρονικής σελιδοποίησης σε πολλές γλώσσες.

Μετάφραση εγγραφών

Η MultiLingua Language Services προσφέρει:

  • µεταφράσεις µε ποιότητα και σε συγκεκριµένη προθεσµία
  • εγγυηµένα αποτελέσµατα ποιότητας από ειδικούς του κλάδου
  • διαχείριση µεταφραστικών έργων σύµφωνα µε την εταιρική δοµή και τις µεθόδους του πελάτη
  • ευελιξία σε κάθε φάση των µεταφραστικών έργων, από την προκαταρκτική φάση του ενδελεχούς σχεδιασµού έως και τον έλεγχο πριν την παράδοση
  • διαχείριση έργου από ειδικευµένη, εκπαιδευµένη και έµπειρη οµάδα
  • συνεχής επικοινωνία µε τον πελάτη µε δυνατότητα παρακολούθησης κάθε φάσης του έργου

Σεβόμαστε το ιδιωτικό σας απόρρητο και διαχειριζόμαστε με σύνεση και επαγγελματισμό τόσο τα επιχειρησιακά όσο και τα προσωπικά σας έγγραφα.

  • τη σωστή παρουσίαση των εγγράφων των πελατών µας µε βάση το πρωτότυπο
  • τον εκσυγχρονισµό των υποδοµών µας µε πρωτοποριακές τεχνολογίες
  • την πρόσληψη των καλύτερων διαθέσιµων µεταφραστών και στελεχών του τοµέα της µετάφρασης
  • την πλήρη ενηµέρωση για τις εξελίξεις στη διεθνή επιχειρηµατική κοινότητα του µεταφραστικού τοµέα

Μεταφράζουμε ένα ευρύ φάσμα διαφόρων τύπων εγγράφων:

  • Γενικά επιχειρησιακά έγγραφα: επικοινωνιακό υλικό µάρκετινγκ, εταιρικό επικοινωνιακό υλικό, δελτία τύπου, υλικό δηµόσιων σχέσεων,
  • Νοµικά έγγραφα: συµβόλαια, συµβάσεις, πιστοποιήσεις, εγγραφές, δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας, ευρεσιτεχνίες
  • Τεχνικά έγγραφα: εγγυήσεις, τεχνικά εγχειρίδια, εγχειρίδια εκπαίδευσης και συντήρησης, τεχνικά δελτία, διαγνωστικά φυλλάδια, εγχειρίδια ασφαλείας, εγχειρίδια χρήστη, κατάλογοι προϊόντων, πιστοποιητικά προϊόντων, πρότυπα & φυλλάδια προδιαγραφών, εγχειρίδια λειτουργιών και διαδικασιών
  • Οικονοµικά έγγραφα: ετήσιες εκθέσεις, λογιστικές εκθέσεις, προβλέψεις κλάδου, εκθέσεις νοµισµατικής πολιτικής, έλεγχοι, χρηµατοοικονοµικές καταστάσεις
  • Ιατρικά έγγραφα: δεδοµένα κλινικών µελετών, κλινικές δοκιµές, CMC, εγκρίσεις φαρµάκων, αρχεία ανάπτυξης φαρµάκων, διαδικασίες παρασκευής φαρµάκων, αιτήσεις ευρεσιτεχνιών φαρµάκων, φάκελοι καταχώρισης φαρµάκων, διανοµή και προώθηση φαρµάκων, σήµανση και συσκευασία φαρµάκων, ιατρικές πληροφορίες για ασθενείς και ιατρούς, φύλλα οδηγιών ασθενών, διαδικασίες δοκιµής, ενηµερωτικά φυλλάδια ασθενών (PIL), συσκευασία, σήµανση

To µεταφραστικό κόστος των υπηρεσιών µας εξαρτάται από διάφορους παράγοντες όπως είναι:

• οι γλωσσικοί συνδυασµοί,

• ο όγκος του έργου και το σύνολο των λέξεων,

• το ποσοστό επαναληψιµότητας του κείµενου,

• η προθεσµία παράδοσης σε συνάρτηση µε τον όγκο του έργου,

• οι εξειδικευµένες απαιτήσεις του έργου.

Το τελικό κόστος διαµορφώνεται και αποστέλλεται σε µορφή γραπτής προσφοράς αφού µας αποσταλεί και αναλυθεί το σύνολο του έργου που είναι προς µετάφραση καθώς και αφού έχει συµφωνηθεί ο χρόνος παράδοσης της υπηρεσίας.

Η εταιρεία µας διαθέτει πολύ ευέλικτη τιµολογιακή πολιτική, βασισµένη κάθε φορά στις απαιτήσεις του εκάστοτε έργου. Ανάλογα τον όγκο του κειµένου, την επαναληψιµότητα των προτάσεων του κειµένου, τη δοµή των αρχείων σας και τη µεταφραστική διαθεσιµότητα, ενδέχεται η τιµή να διαφοροποιηθεί έως και -40% σε σχέση µε την αρχική. Προσφέρουµε ειδικές εκπτώσεις για µεγάλα έργα ή πολυετείς συνεργασίες.

Ορολογία

Διασφάλιση ποιότητας

To µεταφραστικό κόστος των υπηρεσιών µας εξαρτάται από διάφορους παράγοντες όπως είναι:

• οι γλωσσικοί συνδυασµοί,

• ο όγκος του έργου και το σύνολο των λέξεων,

• το ποσοστό επαναληψιµότητας του κείµενου,

• η προθεσµία παράδοσης σε συνάρτηση µε τον όγκο του έργου,

• οι εξειδικευµένες απαιτήσεις του έργου.

Το τελικό κόστος διαµορφώνεται και αποστέλλεται σε µορφή γραπτής προσφοράς αφού µας αποσταλεί και αναλυθεί το σύνολο του έργου που είναι προς µετάφραση καθώς και αφού έχει συµφωνηθεί ο χρόνος παράδοσης της υπηρεσίας.

Η εταιρεία µας διαθέτει πολύ ευέλικτη τιµολογιακή πολιτική, βασισµένη κάθε φορά στις απαιτήσεις του εκάστοτε έργου. Ανάλογα τον όγκο του κειµένου, την επαναληψιµότητα των προτάσεων του κειµένου, τη δοµή των αρχείων σας και τη µεταφραστική διαθεσιµότητα, ενδέχεται η τιµή να διαφοροποιηθεί έως και -40% σε σχέση µε την αρχική. Προσφέρουµε ειδικές εκπτώσεις για µεγάλα έργα ή πολυετείς συνεργασίες.

Έχουµε συστηµατοποιήσει τις διαδικασίες διασφάλισης ποιότητας µε τέτοιο τρόπο ώστε να ανταποκρινόµαστε µε επιτυχία στις απαιτήσεις και τις ιδιαιτερότητες κάθε πελάτη. Για αυτόν τον λόγο έχουµε επικοινωνία µε όλους τους πελάτες µας κατά την εξέλιξη ενός έργου ώστε να εξασφαλίσουµε ότι η ορολογία και η φρασεολογία που χρησιµοποιείται καλύπτει τις απαιτήσεις τους.

Οι υπηρεσίες µας περιλαµβάνουν όλα τα στάδια επεξεργασίας όπως µετάφραση, διόρθωση και επιµέλεια κειµένων, σελιδοποίηση καθώς και ποιοτικό έλεγχο της τελικής µετάφρασης από ιατρούς, βιολόγους ή άλλους επιστήµονες ανάλογα µε την περίπτωση για έγκριση και επαλήθευση της εξειδικευµένης ορολογίας.

Εξειδικευμένη διερμηνεία

Έχοντας επίγνωση της σηµασίας της πλήρους κατανόησης και της ορθής µεταφοράς των λεγοµένων µεταξύ ατόµων από διαφορετικές εθνικότητες, µε διαφορετικά γλωσσικά ιδιώµατα και πολιτιστικό υπόβαθρο, για την επιτυχία µιας διεθνούςεπαγγελµατικήςσυνάντησηςήενόςσυνεδρίου, διαθέτουµεευρύτατοδίκτυοεξειδικευµένωνκαικαταξιωµένων επαγγελµατιών διερµηνέων, µε το οποίο καλύπτονται διεθνείς συναντήσεις που απαιτούν υψηλό επίπεδο υπηρεσιών και τη σπάνια ικανότητα συνεχούς κίνησης µεταξύ διαφορετικών πολιτισµικών προσεγγίσεων και τρόπων σκέψης.

Όλοι µας οι διερµηνείς διαθέτουν πολύχρονη εµπειρία, υψηλότατο επίπεδο εκπαίδευσης και επαγγελµατισµού, ευρύ γνωστικό πεδίο, εκτενή γνώση της κουλτούρας, της συµπεριφοράς και των πρακτικών των χωρών όπου οµιλούνται οι γλώσσες εργασίας, ευελιξία, υψηλή αντοχή –και υπό συνθήκες πίεσης-, καλή φυσική κατάσταση, εξαιρετική µνήµη, ικανότητες ενεργούς ακρόασης και λήψης σηµειώσεων, υψηλό βαθµό αυτοσυγκέντρωσης, ταχύτητα και οξύτητα σκέψης και αντίληψης, οξυδέρκεια, δυνατότητα ελέγχου του τόνου και της χροιάς της φωνής τους, καθώς και ικανότητες κατανόησης, ανάλυσης, οργάνωσης, µεταφοράς νοηµάτων και πολλαπλής διατύπωσης. Διακρίνονται επίσης για την υψηλή τους εξειδίκευση, τον επαγγελµατισµό, τη συνέπεια, το ήθος, την προσεγµένη εµφάνιση και, κυρίως, την εχεµύθειά τους.

Παρέχουµε κατά συνέπεια υψηλού επιπέδου υπηρεσίες ταυτόχρονης (καµπίνας), ψιθυριστής, ασύµµετρης, διακεκοµµένης, διαδοχικής (σε πάνελ) ή µέσω τηλεφώνου διερµηνείας, καθώς και υπηρεσίες επιµέλειας και µετάφρασης υλικού και κειµένων πρακτικών συνεδρίων και άλλων οµιλιών.

Οι τομείς ειδίκευσής μας αφορούν διερμηνείες


  • Συνεδρίων
  • Συνεδριάσεων
  • Ηµερίδων
  • Διασκέψεων
  • Συµποσίων
  • Συναντήσεων εργασίας
  • Γενικών συνελεύσεων
  • Συµβουλίων
  • Σεµιναρίων
  • Εκδηλώσεων
  • Συσκέψεων
  • Επαγγελµατικών / επιχειρηµατικών συναντήσεων και διαπραγµατεύσεων
  • Επιχειρηµατικών αποστολών
  • Ακροαµατικής διαδικασίας σε δικαστήριο

Υπηρεσίες

Σύμβουλοι διερμηνείας



  • Υποτιτλισµός για άτοµα µε προβλήµατα ακοής
  • Επιµέλεια κειµένου
  • Διερµηνεία
  • Διερµηνεία Συνεδρίων
  • Τηλεφωνική Διερµηνεία
  • Localization (Τοπικοποίηση λογισµικού)
  • Διόρθωση κειµένου
  • Υποτιτλισµός
  • Διδασκαλία
  • Συγγραφή τεχνικών κειµένων
  • Αναζήτηση ορολογίας
  • Αποµαγνητοφώνηση
  • Μετάφραση
  • Voice-over (Ασύγχρονη αφήγηση)

Οι Σύµβουλοι Διερµηνείς καταγράφουν τις επικοινωνιακές, γλωσσικές και τεχνικές απαιτήσεις των διοργανωτών και τους βοηθούν να αποφασίσουν τα «παραδοτέα» και να καταρτίσουν προϋπολογισµό.

  • Οι Σύµβουλοι Διερµηνείς σας βοηθούν να επιλέξετε ώστε να επενδύσετε στις κρίσιµης σηµασίας υπηρεσίες που πραγµατικά χρειάζεστε και, κυρίως, να αποφύγετε τις κακώς εννοούµενες οικονοµίες οι οποίες µπορεί να καταδικάσουν µία διοργάνωση σε αποτυχία.
  • Επειδή η διερµηνεία είναι εργασία µε ειδικές απαιτήσεις, οι Σύµβουλοι Διερµηνείς βοηθούν τους οργανωτές να εξασφαλίσουν συνθήκες εργασίας οι οποίες θα επιτρέψουν στους διερµηνείς να επιτύχουν την καλύτερη δυνατή απόδοση.
  • Οι Σύµβουλοι Διερµηνείς θα σας ενηµερώσουν σχετικά µε τον απαιτούµενο αριθµό διερµηνέων, τον αριθµό και τις προδιαγραφές των θαλάµων, τη διαθεσιµότητα των διερµηνέων σε κάθε πόλη και χώρα του κόσµου, κ.α.
  • Το πιο σηµαντικό, θα σας βοηθήσουν να επιλέξετε χωρίς υποχωρήσεις µεταξύ των επαγγελµατιών διερµηνέων που βρίσκονται πιο κοντά στον τόπο διεξαγωγής του συνεδρίου συναρτήσει του γλωσσικού τους συνδυασµού και των ειδικών γνώσεών τους.

Είδη διερμηνείας

Η ΜultiLingua Language Servicesσυνεργάζεται µε δίκτυο πολυάριθµων εξειδικευµένων και έµπειρων επαγγελµατιών διερµηνέων µέσω του οποίου εξυπηρετεί τις δικές σας ανάγκες µε υπευθυνότητα και επαγγελµατισµό στις περισσότερες από τις πλέον οµιλούµενες γλώσσες του πλανήτη.

Ενδεικτικά και μόνο, με βάση το δίκτυο συνεργατών μας, εξυπηρετεί τις παρακάτω γλώσσες:

  • ΑΓΓΛΙΚΑ
  • ΓΑΛΛΙΚΑ
  • ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
  • ΙΤΑΛΙΚΑ
  • ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ
  • ΡΩΣΙΚΑ
  • ΡΩΣΙΚΑ
  • ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΑ
  • ΟΥΚΡΑΝΙΚΑ
  • ΑΛΒΑΝΙΚΑ
  • ΚΡΟΑΤΙΚΑ
  • ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ
  • ΟΥΓΓΡΙΚΑ
  • ΣΕΡΒΙΚΑ
  • ΒΟΣΝΙΑΚΑ
  • ΤΟΥΡΚΙΚΑ
  • ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ
  • ΑΡΑΒΙΚΑ
  • ΦΑΡΣΙ
  • ΙΝΔΙΚΑ
  • ΚΙΝΕΖΙΚΑ
  • και άλλες

Γλώσσες διερμηνείας

Το ΜultiLingua Language Services έχοντας επίγνωση της σηµασίας της πλήρους κατανόησης και της ορθής µεταφοράς των λεγοµένων µεταξύ ατόµων από διαφορετικές εθνικότητες, µε διαφορετικά γλωσσικά ιδιώµατα και πολιτιστικό υπόβαθρο, για την επιτυχία µιας διεθνούς επαγγελµατικής συνάντησης ή ενός συνεδρίου, διαθέτουµε ευρύτατο δίκτυο εξειδικευµένων και καταξιωµένων επαγγελµατιών διερµηνέων, τόσο στην Ελλάδα όσο και το εξωτερικό, µε το οποίο καλύπτονται διεθνείς συναντήσεις που απαιτούν υψηλό επίπεδο υπηρεσιών και τη σπάνια ικανότητα συνεχούς κίνησης µεταξύ διαφορετικών πολιτισµικών προσεγγίσεων και τρόπων σκέψης.

Όλοι µας οι διερµηνείς διαθέτουν πολύχρονη εµπειρία, υψηλότατο επίπεδο εκπαίδευσης και επαγγελµατισµού, ευρύ γνωστικό πεδίο, εκτενή γνώση της κουλτούρας, της συµπεριφοράς και των πρακτικών των χωρών όπου οµιλούνται οι γλώσσες εργασίας, ευελιξία, υψηλή αντοχή –και υπό συνθήκες πίεσης-, καλή φυσική κατάσταση, εξαιρετική µνήµη, ικανότητες ενεργούς ακρόασης και λήψης σηµειώσεων, υψηλό βαθµό αυτοσυγκέντρωσης, ταχύτητα και οξύτητα σκέψης και αντίληψης, οξυδέρκεια, δυνατότητα ελέγχου του τόνου και της χροιάς της φωνής τους, καθώς και ικανότητες κατανόησης, ανάλυσης, οργάνωσης, µεταφοράς νοηµάτων και πολλαπλής διατύπωσης. Διακρίνονται επίσης για την υψηλή τους εξειδίκευση, τον επαγγελµατισµό, τη συνέπεια, το ήθος, την προσεγµένη εµφάνιση και, κυρίως, την εχεµύθειά τους.

Παρέχουµε κατά συνέπεια υψηλού επιπέδου υπηρεσίες ταυτόχρονης (καµπίνας), ψιθυριστής, ασύµµετρης, διακεκοµµένης, διαδοχικής (σε πάνελ) ή µέσω τηλεφώνου διερµηνείας, καθώς και υπηρεσίες επιµέλειας και µετάφρασης υλικού και κειµένων πρακτικών συνεδρίων και άλλων οµιλιών.*

Οι τοµείς ειδίκευσής µας αφορούν διερµηνείες:

  • Συνεδρίων
  • Συνεδριάσεων
  • Ηµερίδων
  • Διασκέψεων
  • Συµποσίων
  • Συναντήσεων εργασίας
  • Γενικών συνελεύσεων
  • Συµβουλίων
  • Σεµιναρίων
  • Εκδηλώσεων
  • Συσκέψεων
  • Επαγγελµατικών / επιχειρηµατικών συναντήσεων και διαπραγµατεύσεων
  • Επιχειρηµατικών αποστολών
  • Ακροαµατικής διαδικασίας σε δικαστήριο

Ταυτόχρονη διερμηνεία

Η πιο γνωστή ίσως µορφή διερµηνείας λόγω της ευρύτατης εφαρµογής της στα διεθνή συνέδρια. Οι διερµηνείς ακούν τον οµιλητή µέσω ακουστικών, εγκατεστηµένοι σε ειδικούς θαλάµους (τις γνωστές «καµπίνες») και µεταφράζουν σχεδόν ταυτόχρονα µιλώντας στο µικρόφωνο. Οι ακροατές παρακολουθούν µέσω ακουστικών τη γλώσσα της προτίµησής τους . Η ταυτόχρονη διερµηνεία απαιτεί τη σχετική υποδοµή (θαλάµους, µικρόφωνα, ακουστικά), επιτρέπει όµως τη διεξαγωγή συνεδριάσεων χωρίς διακοπές, πολλαπλασιάζοντας τον διαθέσιµο χρόνο. Είναι η µόνη αποδεκτή λύση για διοργανώσεις στις οποίες χρησιµοποιούνται πάνω από δύο γλώσσες.

Επακολουθητική η διαδοχική διερμηνεία

Ο οµιλητής ολοκληρώνει ένα τµήµα της οµιλίας του και ο διερµηνέας έπεται χρησιµοποιώντας τη µνήµη και τις σηµειώσεις του. Συνηθισµένη σε διµερείς επαφές και διαπραγµατεύσεις µε τη συµµετοχή µικρών οµάδων.

Ψιθύρισμα

Σε ειδικές περιπτώσεις και για περιορισµένη χρονική διάρκεια ένας διερµηνέας µπορεί να µεταφράσει ταυτόχρονα, ψιθυρίζοντας σε έναν ή δύο το πολύ ακροατές καθισµένος κοντά τους.

Παρά τις διαφορετικές µορφές διερµηνείας και τις βασικές εφαρµογές τους ή τα επί µέρους πλεονεκτήµατα και περιορισµούς που τις συνοδεύουν, υπάρχει µία βασική οµοιότητα που τις συνδέει: η τελική ποιότητα της επικοινωνίας ξεκινά και καθορίζεται από την ουσιαστική κατανόηση του αρχικού µηνύµατος. Έτσι µόνο µπορούν στη συνέχεια να µεταγραφούν το νόηµα και οι έννοιες στις λέξεις της γλώσσας του ακροατή.

Η κατανόηση προϋποθέτει κατάλληλη προετοιµασία, ενώ η πιστή µεταφορά του νοήµατος απαιτεί από τον διερµηνέα τη σπάνια ικανότητα να κινείται συνεχώς µεταξύ διαφορετικών πολιτισµικών προσεγγίσεων και τρόπων σκέψης µε άνεση, επιλέγοντας τα κοινά τους σηµεία.

Διμερής διερμηνεία

Κυρίως διαδοχική ή ψιθυριστή διερµηνεία σε διµερείς επιχειρηµατικές ή ανεπίσηµες συναντήσεις. Ο διερµηνέας µεταφράζει για περιορισµένο αριθµό ατόµων.

Διερμηνεία συνεδρίων

Νομική διερμηνεία

Κυρίως διαδοχική ή ψιθυριστή διερµηνεία σε διµερείς επιχειρηµατικές ή ανεπίσηµες συναντήσεις. Ο διερµηνέας µεταφράζει για περιορισµένο αριθµό ατόµων.

Ποιότητα διερμηνείας

Πιστεύω της εταιρείας µας είναι «η ποιότητα πάνω από όλα», ενώ και η συνέπεια όσον αφορά την ανταπόκριση στις απαιτήσεις του κάθε πελάτη ξεχωριστά και την τήρηση των υπεσχηµένων αποτελεί επίσης πρωταρχικό µας µέληµα.

Η ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχουµε δεν διασφαλίζεται µόνο µε την αυστηρή προσήλωση στις τυπικές διαδικασίες που προβλέπει το σύστηµα διασφάλισης της ποιότητας το οποίο ακολουθούµε, αλλά και µε την καθηµερινή εφαρµογή αυστηρότερων ακόµη εσωτερικών κανονισµών στο πλαίσιο ολοκλήρωσης του κάθε έργου και της κάθε υπηρεσίας.

Με τον τρόπο αυτόν εξασφαλίζονται ενδεικτικά:
• Η ανάπτυξη αισθήµατος ευθύνης των συνεργατών, η οποία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ποιοτική και συνεπή απόδοση του έργου
• Η συνέπεια στην ορολογία και η συµµόρφωση µε τις απαιτήσεις του πελάτη
• Η συνεχής αξιολόγηση και αυτοαξιολόγηση των συνεργατών µας
• Η διαρκής επικοινωνία και ενηµέρωση του πελάτ
• Η έγκαιρη ενηµέρωση του πελάτη σε περίπτωση εµφάνισης οιουδήποτε προβλήµατος και η πρόβλεψη έγκαιρης αναπλήρωσης του συνεργάτη σε περίπτωση κωλύµατος
• Η ενθάρρυνση των συνεργατών µας για συνεχή, δια βίου επιµόρφωση

Εχεμύθεια

Η ΜultiLingua Language Services δεσµεύεται για την αυστηρή τήρηση της εχεµύθειας των ιατρικών αλλά και των προσωπικών σας δεδοµένων υπογράφοντας σύµβαση εµπιστευτικότητας µε τους πελάτες που το επιθυµούν.

ΑΡΧΗ